Kite masih hidup!
Dia tak akan membiarkan mahluk itu mengalahkannya!
Jadi kita hrs secepatnya kembali ...
Setelah kita semakin kuat.
Untuk menyelamatkan Kite!
Original Sub By HorribleSubs Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Janji x dan x Reuni
Gon and Killua telah bersumpah untuk menyelamatkan Kite.
Tetapi sebelum mereka bisa kembali ke NGL, ...
... mereka hrs lulus dr syarat yg ditentukan oleh Ketua Netero, ...
... pemimpin Pasukan Penghukum.
Apa itu?
Tokens.
Kau mengambil sepotong kayu yg ditandai lalu dibagi 2, ...
... berikan setengah bagiannya ke orang yg lain.
Ini berguna sbg bukti bahwa kalian adalah teman ...
... atau untuk otentikasi dokumen.
Kami mengirim 2 pembunuh ke desa terdekat.
Pada kasus ini, ...
Masing2 pembunuh tsb memegang pasangan tokennya.
Kita kalahkan mereka lalu rebut tokennya.
Tulisannya terhapus.
Berarti seseorang telah memeriksa papannya.
Yeah.
Kalian pasti Killua & Gon.
Senang bertemu dgn kalian.
Namaku Palm.
Ini menyenangkan.
Oh, sayang ...
Tidak perlu tegang begitu.
Sepertinya Ketua tdk memberikan banyak info.
Ijinkan aku menjelaskannya.
Mengapa tdk sambil minum teh?
Aku adalah murid dr Knov-sensei.
Dia bilang kalau aku hanya mengganggunya ...
Tetapi aku bersikeras untuk menemaninya.
Siapa dia?
Sepertinya salah satu orang yg bersama Ketua Netero.
Ya, yg mengenakan setelan hitam ...
Guruku adalah orang yg luar biasa.
Keren, cerdas, ganteng ...
Ah, ganteng & keren artinya 'kan sama!
Oh, sayang ...
Oh, tapi aku hanya menghormatinya, itu sj.
Tdk ada yg romantis mengenai perasaanku ...
Setidaknya, aku kemungkinan ingin itu terjadi.
Ketika jatuh cinta, rasa hormat adalah faktor utama.
Ah, guruku tdk mengetahui ini, tentunya.
Aku tdk mengatakan sepatah katapun padanya, dan itulah keinginanku.
Tdk ada yg bisa mengatakan apa yg akan terjadi ...
Cinta adalah hal yang spontan, ...
Kalian setuju 'kan?
Uh, bisakah kusela pembicaraanmu?
Bukankan kami seharusnya melawanmu?
Huh? Oh, sayang ...
Ya, maafkan aku.
Ketua & guruku ...
... mengatakan bahwa aku tdk bisa bersama mereka lebih jauh lg.
Tetapi aku tetap bersikeras untuk ikut bersama mereka.
Rasanya seperti menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk menyakinkan mereka akan tekadku.
Dan akhirnya, mereka menyerah, dengan 1 syarat.
Uh, yg kutanyakan adalah ...
Guruku mungkin kelihatan seperti tak berperasaan, ...
... tapi dia sebenarnya cukup lembut.
Tapi kau hrs menghabiskan banyak waktu bersamanya untuk menyadarinya.
Ah, "menghabiskan waktu bersamanya," Aku tdk bermaksud —
Okay! Apa syaratnya?!
Mengalahkan Knuckle & Shoot.
Memikirkan mereka yg cabul, barbar & tak tahu sopan santun ...
... diijinkan ke NGL sebelum aku ...
Aku tak dpt menerimanya.
Palm-san, hentikan Hatsu-mu!
Dia Enhancer sepertiku.
Aku tdk begitu senang mendengarnya.
Knuckle & Shoot?
Bukan kami?
Benar.
Bukan aku yg seharusnya mengalahkan Knuckle & Shoot.
Tapi kalian.
Knuckle & Shoot adalah murid dr Morel-san.
Mereka jg menerima syarat.
Aku tak tahu apa syaratnya ...
Tapi apakah itu kita atau mereka, hanya 1 grup yg diijinkan ke NGL.
Batas waktunya 1 bulan.
Karena kita diberitahu untuk menjaga token ini selama 1 bulan, ...
... itu berarti seseorang akan datang untuk mengambilnya.
Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Apa yg akan kita lakukan, Knuckle?
Mudah sj.
Yang pertama menyerang, menang!
Temukan mereka ...
Lalu bunuh mereka!
Certain Death
Namaku adalah Knuckle Bine!
Aku adalah Beast Hunter (Hunter Binatang)!
Aku menantang 2 kandidat Pasukan Penghukum untuk bertarung!
Datanglah tengah malam ini, & hadapi aku!
Bring it on.
Aku tak akan mencoba kabur atau bersembunyi.
Aku tak akan membawa senjata atau teman.
Hanya ada aku sj.
Maka datanglah & bertarung dgnku!
Tapi di mn?
Lokasinya?
Kau hrs memberitahukan dimana mereka bisa menemukanmu.
Bring it on.
Seorang pria tdk pernah berpaling dr musuhnya.
Aku akan mengikuti kalian hingga ke ujung dunia ...
Kalian tdk akan lolos !
Bahkan jika dia mengatakan lokasinya, aku tidak akan pergi.
Dia hanyalah umpan.
Temannya mungkin bersembunyi di suatu tempat, mengawasi.
Mereka mengawasi untuk melihat apa ada yg mencurigakan.
Menurut Palm, mereka bahkan tdk tahu nama kita.
Yeah.
Jadi tujuan mereka pasti menghabisi kita.
Tidak ada yg cukup bodoh untuk melakukan semua itu.
Apakah dia kelihatan kuat?
Dia cukup kuat.
Apa yg dibutuhkan untuk mengalahkannya?
Aku tdk tahu!
Salah satu Hunter yg bersama Ketua berkata bahwa ...
... dalam pertarungan Nen, tidak ada yang pasti.
Jadi, menurut dia, ...
... aku salah jika menilai apakah pertarungan bisa dimenangkan.
Aku tdk setuju.
Jika kau ingin bertahan, kau hrs meningkatkan peluang menangmu.
Mengukur perbedaan kekuatan antara kau dan lawan sangat penting.
Jika kau melawan seseorang yg hanya bisa dikalahkan ...
... sekali atau 2 kali dalam 100 kali, jangan melawannya.
Kau butuh setidaknya 50% peluang.
Jika memungkinkan, lebih baik lg jika lebih besar dr 70%.
Untuk mencapai itu, kita harus melakukan 2 hal ...
Meningkatkan kemampuan dasar kita, & belajar lebih lanjut tentang kemampuan lawan kita.
Betul.
Jika kita mengetahui kemampuan lawan, akan lebih mudah menyiapkan rencana.
Seperti yg kita lakukan melawan Genthru.
Aku setengah setuju, setengah tdk.
Apa maksudmu?
Aku setuju untuk meningkatkan kemampuan dasar kita, ...
... tapi kurasa kita tdk perlu mengetahui kemampuan mereka.
Huh? Kenapa tdk?
Itu hanya akan meningkatkan resiko kekalahan kita.
Tdk ada kebaikan yg datang!
Tetapi itulah yg akan kita hadapi di NGL.
Tujuan kita bukanlah mengalahkan Knuckle & Shoot ...
Tetapi untuk menjadi lebih kuat, & kembali ke NGL untuk menyelamatkan Kite.
Dengan kata lain, ...
... kita hrs menjadi sgt kuat untuk menghadapi musuh yg tdk diketahui.
Percuma menang di sn dgn persiapan terlebih dahulu.
Itu benar,
tapi kita terlebih dahulu hrs mengalahkan mereka.
Kita cuma punya waktu sebulan.
Itu terlalu lama.
1 minggu.
Dalam 1 minggu, kita akan menjadi lebih kuat & kembali ke NGL!
Go—
Apa kau bodoh?!
Bisky!
Kenapa kau di sini?
Aku memintanya kemari.
Huh? Kalian saling mengenal?
Tidak, aku melihat ingatanmu.
Kok bisa?
Kami hanya tahu Bisky krn ...
Sekali kugunakan kekuatanku, itu sgtlah mudah.
Sekarang, tdk ada waktu untuk berdebat.
Ayo mulai ...
Rencananya adalah membantai muridnya Morel.
Um, tdk
Kalau begitu, ayo mulai.
Osu !
Untuk apa itu?!
Aku melanjutkan apa yg kutinggalkan.
Apa kau bodoh?
Orang tua itu terkenal akan sifat buruknya.
Jika dia memberitahumu untuk melakukan sesuatu dlm sebulan, ...
... itu mungkin sj akan memakan waktu setahun penuh.
Kalian tdk akan mengalahkan mereka dlm seminggu!
Tapi kami hrs cepat kembali untuk menyelamatkan Kite.
Apa yg kau bicarakan?
Ini menyenangkan ...
Seperti mimpi yg jd kenyataan.
Aku sgt ingin bertarung dgnmu ...
... sekali lg.
Begitu, ya ...
Semakin banyak alasan kalian untuk tdk kembali tanpa latihan secara menyeluruh!
Bagaimana jika kau kembali melakukan kesalahan yg sama?!
Begitulah sifat orang seumurannya.
Dia selalu siap dgn ceramahnya.
Mengerti?
Osu ...
Ayo mulai latihannya.
Diawali dgn Ren !
Pertahankan selama 3 jam.
Killua, brp lama kau bs tahan?
Saat tubuhku fit, maksimal aku bisa tahan selama 55 mnt.
Kita tdk akan melangkah ke tahap selanjutnya jika yg ini belum selesai.
Berlatihlah seperti nyawamu sedang di ujung tanduk!
Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Ayolah.
Kalian bahkan tdk sampai sejam.
Okay, teruslah berusaha.
Kata mereka dibutuhkan waktu sebulan untuk menambah daya tahan Ren selama 10 mnt .
Kalian tdk akan punya waktu untuk tidur.
Terkutuk ...
Para pengecut itu melarikan diri!
Kalian seharusnya mati sekarang!
Kau memiliki rantai.
Di mn pemilikmu?
Kau seharusnya menjaga agar tamannya ttp bersih..
Okay, kalian hr ini bs berirtirahat!
Besok dimulai dlm 30 menit.
Sepertinya inilah saatnya kugunakan kekuatanku.
Lakukan, Cookie-chan.
Magical Esthetician: Piano Massage.
Pink Relief
Maaf ...
Ku harap ini tdk meyinggung perasaanmu, ...
... tapi akan kubiarkan kau memutuskan bgmn cr melatih mereka.
Karena kekuatanku berkata bahwa kaulah jawabannya.
Bagaimanapun, ...
... jika mereka tdk bisa mengalahkan muridnya Morel setelah 1 bulan, ...
... aku tdk yakin bisa menahan diriku.
Aku harus prg ke NGL.
Sejujurnya, aku ingin prg sekarang jg.
Jadi setelah aku menunggu & menunggu & terus menunggu, ...
.. jika ini gagal ...
... aku kemungkinan akan membunuh kalian semua ...
Apakah itu ancaman?
Bukan, ini sebuah peringatan.
Aku mengkhawatirkan kalian semua.
Jadi jika kau pikir mereka tdk memiliki peluang, aku merekomendasikanmu untuk prg ...
Berbicara dr pengalaman, seharusnya saat ini aku sdh kehilangan kesabaranku.
Aku bukanlah orang yg hrs kau beritahu.
Ketika mereka bangun, beritahukanlah hal itu.
Tdk usah khawatir! Kami bs melakukannya.
Kau bisa mengandalkan kami untuk membawamu ke NGL.
Jadi beritahukan kami jika kau mengetahui sesuatu.
Kami akan melakukan yg terbaik.
Itulah mereka.
Percayalah.
Oh, sayang!
Ini belum cukup ...
Aku lebih tertarik akan apa yg terjadi di NGL.
Apa yg dilakukan oleh kelompok Ketua selama sebulan?
Mereka berkata akan masuk & menyelidiki.
Mengidentifikasi kekuatan musuh, & melemahkan daya serangnya ...
Para ahli tdk sepaham mengenai brp lama waktu ...
... yg tersisa sebelum kelahiran Sang Raja.
Ketua beroperasi selama 2 bulan,
... prediksi sebelumnya, sebagai batas waktunya.
Ini buruk.
Mahluk itu lebih kuat dariku.
Lebih kuat dr Ketua?
Jangan bercanda.
Jika itu memang benar, ...
... tdk ada satupun Hunter yg bisa mengalahkannya.
Sudah lebih dr 1/2 abad sejak akulah yg terkuat diantara para pengguna Nen.
Sekarang, aku setidaknya lebih atau sebanding dgn kalian.
Kalau begitu Anda sudak cukup kuat.
Anda seharusnya lebih percaya diri.
Meskipun kekuatanku cuma setengah dibangdingkan kekuatanku yg dulu?
Bertambah tua sungguh tdk menyenangkan.
Dia tdk pernah berhenti berbicara.
Tapi kita hrs bertarung.
Aku lebih memilih untuk menghindarinya ...
Jika ada solusi tanpa hrs bertarung, aku akan memilihnya.
Target kita hanya Ratu, dan cuman Ratu.
Tapi menyelinap ke dlm En yg luar biasa itu hampir tdk mungkin.
Kita tdk dpt menghindari pertarungan ...
Pertanyaannya adalah bgmn crnya kita menang.
Jika ada yg punya ide cemerlang, aku ingin mendengarnya.
Anda jgn bercanda.
Ketika Anda meminta kami untuk bergabung bukankah Anda sdh memiliki jawabanya?
Kita membasmi semutnya secara diam2.
Yeah, santai sj.
Nikmati sj pekerjaannya ...
Okay ...
Pertama2, kita hrs mengetahui jumlah musuh.
Pergilah.
Sungguh banyak.
Ada yg datang.
Mereka tdk hidup ...
Apakah ini kekuatan musuh?
Sekarang, apa yg hrs dilakukan?
Tunggu sj.
Jika mereka datang ke sini, kita hancurkan mereka.
Kau benar jg.
Ini bs sj umpan.
Huh, apa?
Apa aku berbicara lantang?
Tidak.
Aku cm tahu apa yg kau pikirkan.
Ngomong2, siapa kau?
Salah satu dr Pengawal Setia Ratu.
Shaiapouf.
Menthuthuyoupi tdk lama lg akan bangun.
Nyow. Jadi kaulah Shaiapouf.
Ya, itu betul.
Kau bisa membaca semua pikiranku.
Tidak tahu apa aku menyukainya.
Aku bisa memahami perasaan.
Tapi ...
Dia akan segera bangkit.
Itu kabar yg bagus!
Kau lihat, aku belum memutuskan kekuatan apa akan ku kembangkan.
Benar, ini sgt gampang.
Aku hanya perlu memperbaikinya.
Aku hanya perlu kekuatan yg bisa melakukannya.
Sehingga, aku bisa mengalami saat2 bagai mimpi bersamamu ...
... sekali lg ...
Ayolah, apa yg kalian lakukan?
Kalian tdk akan pernah mengalahkan Knuckle & Shoot, apalagi Chimera Ants, jika seperti ini.
Apa kalian menyerah untuk prg ke NGL?
Ti-tidak mungkin ...
Kami tdk akan menyerah.
Kami hrs kembali ke NGL, apapun akan kami lakukan agar bisa ke sn!
Untuk menyelamatkan Kite ...
Setelah bertemu dgn Bisky, ...
Gon & Killua kembali berlatih.
Tujuan mereka cuma 1: ...
... menjadi sekuat mungkin untuk menyelamatkan Kite.
Saat ini, motivasi itulah yg menggerakkan Gon.
Original Sub By HorribleSubs Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Episode selanjutnya: Pertarungan x dan x Melarikan Diri.
Sekarang saanya, Killua!
Sekarang saanya, Gon!
Gunting, batu ... Batu!
Aku kalah ...